Replacing Konjunktiv II with würden + infinitive

0
5
views

In contemporary German, especially in the spoken language, it is common to replace the Konjunktiv II form of many regular and irregular verbs with würden + infinitive:

Dann hätte ich mehr Zeit. → Dann würde ich mehr Zeit haben.
Wenn ich im Lotto gewänne, machte ich eine Weltreise. → Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich eine Weltreise machen.

Referring to the past

Konjunktiv II can also relate to events and situations in the past:

Hätte ich damals nur nichts gesagt! If only I hadn’t said anything at the time!
Sie wären gern noch länger geblieben. They would have liked to have stayed longer.

Formation

This past tense is constructed with the Konjunktiv II forms of haben or sein + the past participle of the relevant verb:

Hätte er doch nur länger geschlafen!
If only he had slept longer!

Wenn wir zu Fuß gegangen wären, wäre nichts passiert.
If we had gone on foot nothing would have happened.

Using a modal verb

When using a modal verb in the Konjunktiv II in the past with another verb, both verbs move to the end of the clause and are in the infinitive:

Du hättest wirklich ein bisschen netter sein können.
You really could have been a bit nicer.

Wenn er mehr trainiert hätte, hätte er schneller laufen können.
If he had trained more he could have run faster.